
Photo by: Very British Problems
A couple of months ago, my partner’s mother, a lovely born-and-bred Brit with German ancestry, asked me something that I have been pondering on this whole time – and will probably continue thinking about it for a few more years:
– So, do you identify yourself as British or Belarusian at this point?
It is difficult to say ‘I’m British’ when you don’t have a British passport yet and they continue to move the goalposts on when you might qualify for one. At the same time, 6.5 years outside of my country of origin do cause a mismatch between what is written in my one and only passport and whom I see in myself.
I notice both Britishness and Belarusianness about myself. Let’s look at both!
Why I (partially) identify as British
- I value my time
My work-life balance is my mantra. Yet, when it comes to working time, I hate to see when it’s wasted in meetings that could have been emails, unnecessary chit-chat or arguments for the sake of arguing.
The same standards are held for personal time as I hate faffing about, people running late without giving me a heads-up or not knowing what’s happening.
- I endeavour to be diplomatic and am not comfortable with confrontation
We have all heard about ‘sh*t sandwiches’ when constructive criticism is masked with a layer of praise at the beginning and at the end so that another person’s feelings are undisturbed. Most Eastern Europeans naturally fail to read the ‘sh*t’ part behind all the diplomacy and good stuff. We are too used to being surrounded by straight shooters who don’t worry about being careful with their feedback. I have moved on from my original straightforwardness and prefer to beat around a bush for a while before saying what I don’t appreciate about the other person.
- I have become pragmatic when the choice is between turning the heating up or putting on more clothes
‘Putting on an extra jumper is free’, said no Belarusian in their first year of moving to Western Europe.
In my native country, you get central heating without having any say in what sort of temperature you are going to get in your own house. It’s all decided by a local council, regardless of whether you like it or not. In winter, people walking around their flats in shorts and T-shirts and opening windows for the night are common in Belarus. ‘Oh, but that’s great’, I used to think. ‘What a waste, and I’m suffocating!’ is what I think nowadays.
- English is my go-to language
I might have gone a bit too far in embracing the English language🙂 90% of my playlists (both music and films) are in English, I sometimes struggle to remember a Russian equivalent of a word, and my mother (who only speaks Russian) is being slowly driven insane when she has to speak to me and I take forever to remember a translation before giving up and googling it. And yes, I do see dreams in English.
- I stayed in the UK during COVID restrictions
When COVID restrictions hit the UK back in 2020, some people, especially those who were at liberty to work from home and remotely, went back to their native countries to enjoy less stringent limitations – and to make their money go a longer way. In Belarus, they famously did not have any COVID restrictions whatsoever.
Many people were asking me if I was going to go back for a few months to enjoy my life despite the pandemic. I did not. And it didn’t even cross my mind to go. Because when you commit to a country, you commit – for better or for worse, in sickness and in health.
- Life is unbearable without a cup of tea!
Oh, how can one even survive a winter without at least a cuppa a day?! Don’t get me wrong, they do drink tea in Belarus, but the go-to drink there is coffee, and that used to be my usual move. Now, when I’m sad, frustrated, tired, overfilled with joy or just want a good excuse to procrastinate – I go ahead and make tea. With milk, no doubt!
Why I (still) identify as Belarusian
- I would NEVER throw rubbish on the street
There’s an old joke about a Belarusian who got lost in a desert. For days, he was wandering around, struggling to keep his mind straight and thinking if he would ever be able to see his family. Finally, a rescue team found him and brought him to the nearest town in a helicopter. As he got in the car to be taken to the hospital, he murmured his little request to stop by at the nearest trash bin, saying it was a matter of life and death. Befuddled, the driver fulfilled the request and stopped. The Belarusian slowly crawled out of the car to put an apple core into the bin, as he was holding on to that apple core this whole time, not letting himself throw it away in the desert where there were no bins…
Many a true word is spoken in jest.
- I love speaking Belarusian and get incredible joy from doing it
Recently, I have attended a Christmas party with my Zumba group and some of its alumni. As a couple of girls from Ukraine and I were vaping on a balcony, they spoke English in front of me so as not to be rude. One of them knew where I was from, the other one didn’t. I switched to Belarusian (not Russian, they are from Ukraine after all!) and suggested that, if they wanted to speak Ukrainian to each other, it wouldn’t be rude at all as I can understand their language. Alas, my speaking skills in Ukrainian leave much to be desired (I never learned it!), so I suggested I’d stick to Belarusian while talking to them. After overcoming the initial shock that I could actually understand them and they could understand me perfectly, one of them said:
– You know, I have just realised it’s the first time ever I hear someone speaking Belarusian! And I had no clue we could understand each other’s languages even though we never learned them!
Probably one of the loveliest moments in my life!
Even though Belarusian is not widely spoken and most of us stick to Russian, I am proud of my native language. It empowers me to understand most Slavic languages. It’s like speaking a Slavic Esperanto, except for the fact that Belarusian is not artificial.
- I am up to speed on news, jokes and memes from my native country
Belarusian media in exile are the first thing I open to read the news (BBC comes second – sorry!) My Threads feed has barely gotten rid of jokes about Igor who got drunk and walked back home. I still make jokes about something being ‘a troublesome business’ (‘khlopotnoye deltse’), which can only be comprehended by a Belarusian.
I cried out of joy the other day when 123 political prisoners were released. I cried even more when I learnt that the Belarusian diaspora managed to collect donations of €123K in total to help those people get back on their feet in less than 4 hours (as of now, less than a week later, the sum has more than doubled). Might not sound like a lot, but that’s impressive for a small nation.
- I do watch ‘Love Actually’ every Christmas
And the fact that Brits don’t appreciate this film (and my British boyfriend has NEVER heard of it until our first Christmas together) flies over my head!
If your Facebook friends are predominantly Belarusians, your feed on December 25th is full of pictures of their Christmas tables and a telly in the background showing ‘Love Actually’. I’m NOT kidding! Our national Christmas pastime is watching a British film that is mostly ignored in its native country. CRAZY!
So, who are you then, nationality-wise?
For now, I am somewhere in between. It might stay like this forever, as I have no idea what’s going to happen even in the next 5-10 years. That’s the journey of being an immigrant – you live in a state of constant lack of clarity and uncertainty for a while.
I do see similarities in two nations. At this point, I actually see more similarities than differences. Both nations are super-resilient in hard times. Both show tremendous solidarity when there is a challenge. Both Belarusians and British resort to humour to make things more tolerable. Both look after their homes rigorously and follow through on the ‘my home is my castle’ motto. It’s a tremendous honour to belong to both.



